남양주음주운전변호사 <저주토끼> 이기향, <호모도미난스> 카르타브, <작별하지 않는다> 아가타 2025 번역대상 수상 > 하늘로 띄우는 편지

남양주음주운전변호사 ‘2025 한국문학번역상’ 번역대상에 정보라 작가의 <저주토끼>를 독일어로 번역한 이기향 번역가, 장강명 작가의 <호모도미난스(지배하는 인간)>를 튀르키예어로 번역한 타이푼 카르타브, 한강 작가의 <작별하지 않는다>를 폴란드어로 번역한 나이바르-밀러 유스트나 아가타 등 3명이 뽑혔다.
한국문학번역원은 3일 번역대상, 번역신인상, 공로상 등 수상자 23명을 발표했다. 대상 수상자인 이 번역가의 번역서를 두고 번역원은 “<저주토끼> 원작이 주는 긴장도와 서늘한 공포감이 잘 전달돼 완성도 높은 번역서라는 호평을 받았다”고 했다. “타이푼 카르타브의 번역은 <호모도미난스>와 같은 장르 소설에 관심 있는 현지 독자들에게 한 걸음 더 다가갔다는 평가가 나왔다. 나이바르-밀러 유스트나 아가타는 원작 <작별하지 않는다>의 역사적 무게를 충실히 옮긴 탁월한 성취라는 절찬을 받았다”고 했다.
해외에 한국문학을 소개하는 데 이바지한 개인 또는 단체에 시상하는 공로상 수상자는 스웨덴어권 공동번역가인 안데쉬 칼손과 박옥경 번역가다. 두 번역가는 한강 작가의 <작별하지 않는다> <흰>, 이문열 작가의 <젊은 날의 초상> 등을 스웨덴어로 번역했다. 두 사람은 2007년 번역대상을 공동 수상했다.
한국문학번역상 번역신인상 문학 부문은 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어, 베트남어, 인도네시아어 총 9개 언어권에서 지원작을 공모했다. 번역 지정 작품은 김기태 <두 사람의 인터내셔널>, 서장원 <리틀 프라이드>, 성해나 <혼모노> 세 작품이다. 번역원은 “총 478건의 응모작이 접수되었고 1차 외국인 심사, 2차 내국인 심사를 진행하여 언어권별 1건씩 총 9건의 수상작을 선정했다. 올해 번역신인상 문학 부문 응모 건수는 전년대비 약 20건 증가했고, 매년 응모 건수가 늘고 있어(2023년 362건, 2024년 453건, 2025년 478건) 국내·외에 걸쳐 문학 번역에 관한 관심이 높아지고 있음을 실감케 한다”고 했다.
영화 부문은 영어, 스페인어, 중국어, 일본어 등 4개 언어권에서 남궁선 감독의 <힘을 낼 시간>, 박윤진 감독의<내언니전지현과 나>의 번역 원고를 접수했다. 웹툰 부문도 영화 부문과 같은 언어권에서 골드키위새 작가의<푸른 눈의 책사>, 수사반장 작가의 <죽어 천국에 가다>를 번역 대상 작품으로 정했다. 총 188건(영화 73건, 웹툰 115건)의 응모작이 접수되어 1차 심사와 2차 심사를 거쳐 각 장르의 언어권별로 1건씩 총 8건의 수상작을 선정했다.
번역대상 상금은 2000만원, 번역신인상과 공로상은 각각 500만원이다. 시상식은 3일 서울 중구 프레지던트 호텔에서 열린다.
이재명 대통령은 3일 중·일 갈등 상황을 두고 “대한민국 속담에 싸움은 말리고 흥정은 붙이라는 말이 있다”며 “한쪽 편을 들기 보다는 모두가 함께 공존할 수 있는 길을 찾고 가능한 영역에서 갈등을 최소화하고 중재 조정하는 데 역할하는 게 더 바람직하다”고 밝혔다.
이 대통령은 이날 청와대 영빈관에서 ‘새롭게 선 민주주의, 그 1년’ 외신 기자회견을 열고 이같이 말했다.
이 대통령은 또한 “북·러 관계는 우리 입장에서 바람직하지 않은 상태로 진전되는 건 사실”이라며 “그러나 포기할 수 없다. 더 나빠지지 않게 더 나은 상황으로 가게 하겠다”고 말했다.
이 대통령은 “인도적 측면에서 세계 평화라는 측면에서 러·우 전쟁이 조속히 종료되길 바란다”며 “너무 많은 사람이 죽어가고 파괴되고 있다”고 말했다.
이 대통령은 “전쟁은 어떤 경우라도 피하는 게 맞다”며 “전쟁에서 이기는 게 무슨 큰 의미가 있나. 싸우지 않고 이기는 게 더 중요하고 진짜 중요한 건 싸울 필요 없는 상태, 평화를 구축하는 게 가장 중요하고 바람직한 안보”라고 말했다.

인스타 좋아요 구매 창원이혼전문변호사 수원강간변호사 수원성범죄전문변호사 수원성범죄변호사 인터넷가입사은품많이주는곳 이지렌트카 청주센텀푸르지오자이 안양상간소송변호사 용인강간변호사 대전폰테크 무심사장기렌트 수원성범죄전문변호사 폰테크 의정부성범죄변호사 의정부법무법인 인스타 팔로우 구매 수원이혼전문변호사 웹사이트 상위노출 의정부이혼전문변호사 성남음주운전변호사 의정부의정부검사출신변호사 폰테크당일 인터넷티비현금많이주는곳 의정부변호사 비타민c세럼 인터넷설치현금 인터넷설치현금 의정부대형로펌 폰테크당일 이혼소송 양주학교폭력변호사 의정부음주운전변호사 안양학교폭력변호사 폰테크 홈페이지 용인대형로펌 용인강간변호사 폰테크 항암요양병원 폰테크당일 수원이혼전문변호사 인스타그램 팔로워 수원법률사무소 안산이혼전문변호사 성남대형로펌 구리학교폭력변호사 의정부음주운전변호사 저신용자렌탈 부천이혼전문변호사 당일폰테크 청주이혼전문변호사 안산이혼변호사 인터넷가입 수원형사변호사 이지렌터카 수원의정부검사출신변호사 출장용접 이혼전문변호사 출장용접 포천학교폭력변호사 분당성추행변호사 용인폰테크 대구이혼전문변호사 의정부이혼전문변호사 폰테크당일 개인회생렌트 분트 저신용장기렌트 인터넷비교사이트 용인성범죄전문변호사 성남대형로펌 대구두피문신 수원상간소송변호사 수원이혼전문변호사 당일폰테크 수원소년재판변호사 수원법률사무소 안양대형로펌 의정부성범죄전문변호사 성남성범죄변호사 신불자장기렌트 폰테크 인스타 팔로워 늘리기 승소사례 안산학교폭력변호사 용인성범죄전문변호사 용인검사출신변호사 분당불법촬영변호사 의정부성범죄변호사 안양이혼변호사 의정부이혼전문변호사 수원학교폭력변호사 인스타 좋아요 늘리기 용인강간변호사 수원성범죄변호사 인터넷설치현금 의정부성범죄전문변호사 인터넷가입현금지원 의정부학교폭력변호사 폰테크당일 인터넷가입현금지원 의정부상간소송변호사 의정부법무법인 웹사이트 수원성추행변호사 남양주학교폭력변호사 폰테크 안양상간소송변호사 안산학교폭력변호사 안양이혼전문변호사 이지렌트 신용불량장기렌트카 이혼상담 당일폰테크 폰테크 수원이혼전문변호사 창원이혼전문변호사 의정부소년법전문변호사 성남성범죄변호사 제주이혼전문변호사 수원불법촬영변호사 용인학교폭력변호사 수원상간소송변호사 상간녀변호사 의정부이혼전문변호사 인터넷티비현금많이주는곳 한게임클래식머니상 의정부상간소송변호사 수원법무법인 브랜드이모티콘 포항이혼전문변호사 폰테크 당일 탐정사무소 수원강간변호사 수원형사변호사 인스타그램 팔로워 늘리기 수원흥신소 의정부상간소송변호사 서울흥신소 암요양병원> 수원형사변호사 의정부이혼전문변호사 대구이혼전문변호사 구리학교폭력변호사 수원강간변호사 의정부학교폭력변호사 남양주대형로펌 의정부음주운전변호사 의정부마약변호사 용인음주운전변호사 의정부변호사 의정부상간녀변호사 의정부이혼전문변호사 용인상간소송변호사 소액결제대행사 인천탐정사무소 저신용장기렌트 폰테크 수원폰테크 성남성범죄전문변호사 용인이혼전문변호사 대구이혼전문변호사 안양법무법인 수원이혼전문변호사 남양주학교폭력변호사 의정부음주운전변호사 상조내구제 성남학교폭력변호사 포항이혼전문변호사 남양주학교폭력변호사 의정부이혼변호사 수원성범죄변호사 용인차장검사출신변호사 성남성범죄변호사 수원법무법인 수원법무법인 수원학교폭력변호사 포천학교폭력변호사 마사지구직 수원불법촬영변호사 양주학교폭력변호사 재산분할 이지렌터카 수원법무법인 수원이혼전문변호사 폰테크 이지렌트 수원학교폭력변호사 이혼소송 용인이혼변호사 수원상간소송변호사 남양주학교폭력변호사 빠른이혼 인터넷가입사은품많이주는곳 수원성추행변호사 카마그라구입 의정부이혼변호사 폰테크 포천학교폭력변호사 남양주법무법인 이혼상담 분당강제추행변호사 인터넷가입사은품많이주는곳 포천학교폭력변호사 협의이혼 수원변호사 용인성추행변호사 용인성추행변호사 분당성추행변호사 무심사장기렌트카 이혼전문변호사추천 의정부이혼전문변호사 구미이혼전문변호사 검사출신변호사 대구이혼전문변호사 울산이혼전문변호사 남양주학교폭력변호사 수원성범죄전문변호사 양산이혼전문변호사 서울탐정사무소 분당성추행변호사 빠른이혼 수원성범죄변호사 안산상간소송변호사 용인소년범죄변호사 저신용무보증장기렌트카 수원불법촬영변호사 웹사이트 상위노출 빠른이혼 수원형사변호사 폰테크 수원이혼변호사 인터넷비교사이트 폰테크 폰테크 분당불법촬영변호사 안산학교폭력변호사 저신용장기렌트카 용인성범죄전문변호사 성남상간소송변호사 서울탐정사무소 성남이혼변호사 한게임클래식머니상 경주이혼전문변호사 웹사이트 상위노출 용인학교폭력변호사 남양주음주운전변호사 상간녀소송 홈페이지 상위노출 폰테크 당일 용인불법촬영변호사 당일폰테크 수원법무법인 성남이혼변호사 용인성추행변호사 인천탐정사무소 수원강제추행변호사 저신용장기렌트 이혼상담 용인상간소송변호사 서울이혼전문변호사 양주학교폭력변호사 수원이혼전문변호사 인스타 팔로워 조정이혼 부천이혼전문변호사 용인강간변호사 용인강간변호사 안산음주운전변호사 인터넷티비현금많이주는곳 의정부법률사무소 수원성범죄전문변호사 용인성범죄전문변호사 남양주음주운전변호사 탐정사무소 의정부형사전문변호사 용인법무법인 안양학교폭력변호사 신차장기리스 용인학교폭력변호사 의정부학교폭력변호사 의정부형사전문변호사 안양학교폭력변호사 네이버 웹사이트 상위노출 천안이혼전문변호사 저신용신차장기렌트 수원성추행변호사 인터넷가입현금지원 수원법률사무소 수원법무법인 수원변호사 수원성추행변호사 사이트 상위노출 차장검사출신변호사 수원상간소송변호사 안산학교폭력변호사 인터넷비교사이트 용인마약변호사 수원법무법인 분당성추행변호사 마약전문변호사 의정부성범죄변호사 용인성범죄변호사 폰테크 신용불량장기렌트 고양이혼전문변호사 김해이혼전문변호사 성남학교폭력변호사 의정부이혼전문변호사 용인성범죄변호사 양주학교폭력변호사 안산이혼전문변호사 상간소송변호사 수원이혼전문변호사 양산이혼전문변호사 수원형사전문변호사 이지렌트 수원변호사 ai헤어모델 소규모해썹 의정부형사변호사 의정부법무법인 출장용접알곤 분당강제추행변호사 마사지구인구직 수원흥신소 저신용장기렌트 무심사장기렌트카 인터넷가입현금지원 신불자렌트 상간남소송 의정부이혼변호사 의정부음주운전변호사 수원이혼전문변호사 분당강제추행변호사 용인이혼전문변호사 수원법률사무소 용인법무법인 남양주법무법인 성남상간소송변호사 인스타그램 좋아요 구매 상간남소송 의정부변호사 수원불법촬영변호사 이혼전문변호사 한게임클래식 용인형사전문변호사 수원형사전문변호사 평택학교폭력변호사 재산분할 성남상간소송변호사 인터넷가입현금지원 탐정사무소 이혼소송 용인법무법인 성남성범죄전문변호사 용인상간소송변호사 안양법무법인 수원이혼전문변호사 해썹 평택이혼전문변호사 인스타 팔로워 구매 용인성추행변호사 인터넷가입 의정부변호사 수원성범죄변호사 이혼전문변호사추천 의정부상간소송변호사 이혼전문변호사 안양음주운전변호사 폰테크 당일 의정부이혼변호사 인천탐정사무소 폰테크 이혼전문변호사 인터넷비교사이트 의정부형사전문변호사 안양이혼전문변호사 의정부법률사무소 폰테크 출장용접 서울이혼전문변호사 수원상간소송변호사 상간소송변호사 인터넷설치현금 고양이혼전문변호사 의정부음주운전변호사 암요양병원 수원이혼전문변호사 출장용접알곤 수원소년법전문변호사 성남성범죄변호사 안양음주운전변호사 경주이혼전문변호사 수원개인회생 신불자장기렌트카 마사지구인 안양상간소송변호사 용인이혼전문변호사 미스트롯4투표 폰테크 수원법률사무소 웹사이트 상위노출 용인대형로펌 천안이혼전문변호사 성남대형로펌 수원탐정사무소 남양주학교폭력변호사 검사출신마약전문변호사 안산상간소송변호사 유튜브 조회수 구매 용인성범죄변호사 성남성범죄전문변호사 이혼전문변호사추천 한게임클래식 남양주이혼전문변호사 수원음주운전변호사 의정부형사변호사 안산이혼변호사 인터넷가입현금지원 천안이혼전문변호사 용인이혼변호사 서울이혼전문변호사 남양주음주운전변호사 안산이혼변호사 평택학교폭력변호사 코글플래닛 이혼소송 이혼변호사 인터넷설치현금 의정부성범죄전문변호사 인천이혼전문변호사 수원검사출신변호사 상간녀소송 무심사렌트 의정부형사전문변호사 조정이혼 웹사이트 상위노출 용인이혼변호사 수원형사변호사 웹사이트 용인법무법인 의정부학교폭력변호사 신용회복장기렌트카 폰테크 성남음주운전변호사 안양이혼전문변호사 안양음주운전변호사 평택이혼전문변호사 의정부변호사 폰테크 안산학교폭력변호사 네이버검색광고 용인불법촬영변호사 무신용장기렌트 승소사례 용인형사변호사 무심사장기렌트카 의정부검사출신변호사 의정부변호사 용인법무법인 휴대폰성지 인천흥신소 수원음주운전변호사 양산이혼전문변호사 수원성추행변호사 의정부법률사무소 의정부법률사무소 의정부성범죄변호사 상간남소송 안산이혼전문변호사 이혼상담 이지렌트 수원성범죄전문변호사 폰테크 홈페이지 용인형사전문변호사 수원법무법인 폰테크 사이트 폰테크당일 저신용장기렌트 협의이혼 구미이혼전문변호사 안산이혼변호사 안양음주운전변호사 의정부변호사 인터넷비교사이트 창원이혼전문변호사 의정부법률사무소 홈페이지 상위노출 인스타그램 팔로워 구매 폰테크! 용인음주운전변호사 안양이혼전문변호사 인터넷가입현금지원 분당성추행변호사 수원음주운전변호사 네이버 사이트 상위노출 부천이혼전문변호사 한게임클래식머니상 인스타그램 좋아요 수원형사전문변호사 의정부법률사무소 용인부장검사출신변호사 부천이혼전문변호사 수원성범죄전문변호사 성남성범죄변호사 안양이혼전문변호사 수원음주운전변호사 수원성범죄변호사 수원이혼전문변호사 수원성범죄변호사 경주이혼전문변호사 폰테크 당일 분당성추행변호사 수원검사출신변호사 비대면 폰테크 폰테크 구리학교폭력변호사 폰테크 수원음주운전변호사 남양주음주운전변호사 인터넷가입사은품많이주는곳 의정부학교폭력변호사 의정부이혼전문변호사 용인이혼변호사 안양상간소송변호사 의정부검사출신변호사 수원성추행변호사 안양법무법인 의정부학교폭력변호사 성남이혼전문변호사 의정부법률사무소 수원강제추행변호사 인터넷가입사은품많이주는곳 수원형사전문변호사 안양법무법인 성남이혼변호사 인터넷가입 의정부음주운전변호사 용인강간변호사 경주이혼전문변호사 폰테크 수원형사변호사 이혼전문변호사 의정부음주운전변호사 수원성범죄변호사 수원이혼변호사 인스타그램 팔로워 구매 당일폰테크 양육권 인터넷비교사이트 수원이혼전문변호사 사이트 상위노출 흥신소 용인형사전문변호사 인터넷설치현금 협의이혼